1
00:00:02,840 --> 00:00:03,570
Префект Диард
и висшето ръководство в централата в Париж
2
00:00:03,670 --> 00:00:05,840
реши да остави Галахър да ходи.
3
00:00:05,940 --> 00:00:06,870
-Не мърдай.
4
00:00:06,970 --> 00:00:08,910
- Уау, това не е
как изглежда.
5
00:00:09,010 --> 00:00:11,180
Това е точно
как изглежда.
6
00:00:18,280 --> 00:00:19,110
-Хей...
7
00:00:20,390 --> 00:00:21,760
приятелю...
8
00:00:24,760 --> 00:00:25,960
В грешната стая си или...?
9
00:00:47,480 --> 00:00:48,510
-Хей!
10
00:00:57,420 --> 00:01:00,790
Съжалявам, съжалявам, имаме
мъж в сребрист корвет
11
00:01:00,890 --> 00:01:02,960
на изток по пътя към...
12
00:01:03,060 --> 00:01:05,660
каквото и да е името
на улицата, на която е моят хотел.
13
00:01:06,830 --> 00:01:09,030
О, да, и, хм...
14
00:01:10,540 --> 00:01:12,240
Имам мъртво тяло в леглото си.
15
00:01:13,570 --> 00:01:16,640
чувствам се като...
хората не ме приемат на сериозно.
16
00:01:16,740 --> 00:01:19,410
Не, правил съм това
от дълго време, Пати.
17
00:01:19,510 --> 00:01:21,510
Като, знам неща.
18
00:01:21,610 --> 00:01:23,050
И е като...
19
00:01:23,150 --> 00:01:27,020
никой никога няма да разбере
което знам.
20
00:01:27,120 --> 00:01:28,050
знаеш ли
21
00:01:31,320 --> 00:01:32,150
- Уау...
22
00:01:44,570 --> 00:01:45,940
- Дръж това заключено!
23
00:01:47,570 --> 00:01:49,270
Знаем ли къде са?
24
00:01:49,380 --> 00:01:52,380
- Пати и Ренуф са в преследване
на избягалия от местопроизшествието автомобил.
25
00:01:52,480 --> 00:01:54,180
И Пати сподели
нейното местоположение с мен.
26
00:01:54,280 --> 00:01:55,150
-Добре, добре.
27
00:01:55,250 --> 00:01:58,250
Да вървим, Ренуф!
28
00:01:59,790 --> 00:02:01,560
Все още го преследваме
на сивата Corvette.
29
00:02:01,650 --> 00:02:03,120
- Искам да кажа, това е остров, нали?
30
00:02:03,220 --> 00:02:04,820
Те трябва да се върнат
по този начин в крайна сметка?
31
00:02:04,920 --> 00:02:06,720
- Хм, почти съм сигурен
Знам единствения път
32
00:02:06,830 --> 00:02:07,930
ще трябва да вземат.
33
00:02:24,340 --> 00:02:25,370
-Отбийте!
34
00:02:28,720 --> 00:02:30,760
Отбийте!
Сега!
35
00:02:38,490 --> 00:02:40,290
Изключете двигателя!
36
00:02:40,390 --> 00:02:42,390
-Изключи го!
Сега!
37
00:02:48,230 --> 00:02:50,270
- Не стреляйте, заместник.
38
00:02:50,370 --> 00:02:52,940
освен ако, разбира се,
искате да повторите.
39
00:03:07,050 --> 00:03:08,620
Ние искаме
първо се нахвърли върху него.
40
00:03:08,720 --> 00:03:10,460
-Галахър е задържан,
но префект Диард
41
00:03:10,560 --> 00:03:13,460
даде строги заповеди, които ние не правим
говори с него, докато тя пристигне.
42
00:03:13,560 --> 00:03:15,200
-Какво?
Това е нелепо.
43
00:03:15,300 --> 00:03:17,800
Човекът току-що влезе
преследване с високоскоростна кола с нас,
44
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
като е избягал
потенциално местопрестъпление.
45
00:03:19,430 --> 00:03:20,800
- Ръцете ми са вързани.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,870
Това убийство...
47
00:03:21,970 --> 00:03:23,470
мъртъв човек в хотелската ти стая?
48
00:03:23,570 --> 00:03:25,740
- Ами той беше в леглото ми,
специално.
49
00:03:25,840 --> 00:03:27,310
- А каква е твоята
връзка с него?
50
00:03:27,410 --> 00:03:29,050
- Никога преди не съм го виждал
в моя живот.
51
00:03:29,140 --> 00:03:31,110
- Виж, Фиц,
вярваме ти, но...
52
00:03:31,210 --> 00:03:33,810
можете да си представите
това изглежда малко подозрително.
53
00:03:33,910 --> 00:03:36,280
Искам да знам кой
мъртвият в леглото ми беше
54
00:03:36,380 --> 00:03:38,220
много повече от всеки от вас,
повярвай ми
55
00:03:38,320 --> 00:03:40,290
Добре е да чуя.
А сега вървете да си вършите работата.
56
00:03:41,650 --> 00:03:44,550
Много хора са били
наскоро в това легло, нали?
57
00:03:44,660 --> 00:03:46,000
- Много си забавен.
58
00:03:48,430 --> 00:03:49,970
Галахър, а?
59
00:03:50,060 --> 00:03:51,860
-Да му изцапа ръцете толкова
60
00:03:51,970 --> 00:03:54,510
и да постави себе си
в уязвима ситуация...
61
00:03:54,600 --> 00:03:55,770
нещо не е наред.
62
00:03:55,870 --> 00:03:57,840
-Точно, но очите ни
са навсякъде по него,
63
00:03:57,940 --> 00:03:59,580
и животно в клетка
се държи различно
64
00:03:59,670 --> 00:04:00,700
отколкото обикновено.
65
00:04:00,810 --> 00:04:03,480
-Изглежда... цианотичен.
66
00:04:03,580 --> 00:04:05,320
Сякаш беше задушен.
67
00:04:05,410 --> 00:04:08,010
И кръвта и слузта
на възглавницата си.
68
00:04:08,110 --> 00:04:08,980
Ммм
69
00:04:09,080 --> 00:04:11,050
Нямам търпение да заспя
отново в това легло.
70
00:04:11,150 --> 00:04:13,250
Виждайки тези неща
на ръцете му?
71
00:04:13,350 --> 00:04:15,350
Какво е, грес?
72
00:04:15,460 --> 00:04:18,400
ха...
Вижте.
73
00:04:18,490 --> 00:04:20,660
- Два ключа за стаята?
Две стаи?
74
00:04:20,760 --> 00:04:22,730
-Това е за стая 118
75
00:04:22,830 --> 00:04:26,130
и това би било
ключът на скелета на персонала.
76
00:04:26,230 --> 00:04:28,200
Той щеше да има достъп
до всяка стая в мотела.
77
00:04:28,300 --> 00:04:30,740
- Значи, ние знаем как
той влезе в стаята ти,
78
00:04:30,840 --> 00:04:32,440
просто не... защо.
79
00:04:34,140 --> 00:04:35,780
И така, това е стаята на Уорън.
80
00:04:35,880 --> 00:04:37,180
Ясно, мястото
е хвърлено.
81
00:04:37,280 --> 00:04:40,150
Нашият мъртъв човек просто дойде тук,
или си тръгваше?
82
00:04:40,250 --> 00:04:42,220
- Помолих ги да донесат
Маргьорит до нас
83
00:04:42,320 --> 00:04:43,090
от рецепцията.
84
00:04:45,150 --> 00:04:46,050
-Виж.
85
00:04:48,960 --> 00:04:52,330
Те са адресирани до...
Кори Андерсън.
86
00:04:52,430 --> 00:04:56,400
Всички имат
„Върнете се на подателя Уорън Травис,
87
00:04:56,500 --> 00:05:00,140
„грижа за Гленхърст
Поправителен дом."
88
00:05:00,230 --> 00:05:04,100
Добре, ако името на нашата жертва
е Уорън Травис, Гленхърст...
89
00:05:04,200 --> 00:05:06,540
това е затвор с максимална сигурност
в Онтарио.
90
00:05:06,640 --> 00:05:08,580
Писане на бивш затворник
на Кори от затвора?
91
00:05:08,680 --> 00:05:10,280
- Хм.
- Неговата приятелка?
92
00:05:10,380 --> 00:05:11,720
Съпруга, може би?
93
00:05:11,810 --> 00:05:13,810
Арх.
Вижте това
94
00:05:15,050 --> 00:05:16,150
Това са мои снимки.
95
00:05:17,650 --> 00:05:21,020
„Инспектор Доналд Фицпатрик.
Понеделник 6:00 сутринта, 21:00 часа.
96
00:05:21,120 --> 00:05:22,490
"вторник..."
Това е дънер.
97
00:05:22,590 --> 00:05:25,030
Тогава си тръгвам в
сутринта и се върнете вечерта.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,390
Наблюдаваше ли те?
99
00:05:28,090 --> 00:05:30,230
О, не, трябва да...
да спреш точно там.
100
00:05:35,030 --> 00:05:36,730
- Видях Шон Галахър.
101
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Ъх, разсеях се...
102
00:05:39,340 --> 00:05:42,740
изхвърляне на боклука,
но го видях да минава
103
00:05:42,840 --> 00:05:44,940
от колата му,
и тогава той си отиде.
104
00:05:45,040 --> 00:05:46,810
Предполагам, че е влязъл тук.
105
00:05:46,910 --> 00:05:48,780
- Кажете ни какво знаете
за Уорън Травис.
106
00:05:48,880 --> 00:05:50,820
- Той се регистрира преди няколко седмици.
107
00:05:50,920 --> 00:05:52,260
Беше тихо.
108
00:05:52,350 --> 00:05:53,550
Платено навреме.
109
00:05:53,650 --> 00:05:55,650
Никога никакви проблеми.
110
00:05:55,760 --> 00:05:57,330
Персоналът го обичаше.
111
00:05:57,420 --> 00:05:58,290
Като теб, Фиц.
112
00:05:58,390 --> 00:06:00,060
- Изглеждаш доста разстроен,
Маргьорит.
113
00:06:00,160 --> 00:06:01,760
Бяхте ли приятели с Уорън?
114
00:06:01,860 --> 00:06:03,860
- Или имаше нещо...
115
00:06:03,960 --> 00:06:06,030
малко повече може би?
116
00:06:06,130 --> 00:06:07,930
Маргьорит, всичко е наред,
можете да ни кажете.
117
00:06:08,030 --> 00:06:11,170
- Просто е малко дразнещо
да станеш свидетел на някого
118
00:06:11,270 --> 00:06:13,270
пренасят се в чувал за трупове.
119
00:06:13,370 --> 00:06:15,470
- Казахте, че Уорън се е регистрирал
преди няколко седмици.
120
00:06:15,580 --> 00:06:17,780
Прилича на чантата му
наскоро беше опакован.
121
00:06:17,880 --> 00:06:19,680
знаеш ли,
смяташе ли да се изнесе?
122
00:06:19,780 --> 00:06:21,320
- Не че ми спомена.
123
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
-Имаше ключ-скелет
които е използвал
124
00:06:23,750 --> 00:06:25,850
да нахлуят в стаята на Фиц.
125
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
Някаква идея как
щеше ли да го получи?
126
00:06:27,850 --> 00:06:29,990
- Можеше да го открадне.
127
00:06:30,090 --> 00:06:32,190
От чистачките... може би?
128
00:06:36,260 --> 00:06:38,400
-Нашата жертва е Уорън Травис.
129
00:06:38,500 --> 00:06:39,900
60 години.
130
00:06:40,000 --> 00:06:41,970
- Той е бивш затворник.
Той изкара 12 години
131
00:06:42,070 --> 00:06:44,210
в затвор с максимална сигурност
в Онтарио,
132
00:06:44,300 --> 00:06:46,100
и той беше освободен
преди два месеца.
133
00:06:46,210 --> 00:06:47,950
- Пати, успя ли?
за да получите всякаква информация
134
00:06:48,040 --> 00:06:49,540
за какво е осъден?
135
00:06:49,640 --> 00:06:51,680
Това е канадски съдебен съд
проблем със споделянето на информация,
136
00:06:51,780 --> 00:06:54,750
но... работя по въпроса.
137
00:06:54,850 --> 00:06:57,020
- И все още твърдиш това
не познаваш нашия мъртъв човек?
138
00:06:57,120 --> 00:06:58,250
- Сто процента.
139
00:06:58,350 --> 00:06:59,790
Уорън, нашата жертва,
140
00:06:59,890 --> 00:07:02,060
той ме гледаше.
141
00:07:02,160 --> 00:07:04,200
Всеки път, когато си тръгвах
на сутринта,
142
00:07:04,290 --> 00:07:05,890
и когато се прибрах през нощта.
143
00:07:05,990 --> 00:07:07,290
„6:00 сутринта, 21:00 часа“?
144
00:07:07,390 --> 00:07:10,530
Имаш нужда от живот, приятелю.
145
00:07:10,630 --> 00:07:15,070
- Добре, но ако разберем
защо този човек сечеше
146
00:07:15,170 --> 00:07:16,370
моите идвания и заминавания,
147
00:07:16,470 --> 00:07:18,240
може би ще имаме
по-добро разбиране
148
00:07:18,340 --> 00:07:20,410
за това как се е оказал мъртъв
в мотелската ми стая.
149
00:07:20,510 --> 00:07:22,780
- Може би е гледал
Фиц за Галахър
150
00:07:22,880 --> 00:07:24,620
и Галахър
уби го там.
151
00:07:24,710 --> 00:07:25,980
-И имаш мотив, нали?
152
00:07:26,080 --> 00:07:28,320
Маргьорит,
тя притежава мотела;
153
00:07:28,410 --> 00:07:30,710
тя изглежда така мисли
Галахър беше в стаята на жертвата
154
00:07:30,820 --> 00:07:31,920
точно преди да избяга от местопрестъплението.
155
00:07:32,020 --> 00:07:33,460
правилно,
но това не е мотив.
156
00:07:33,550 --> 00:07:35,790
Имаме нужда от по-силна връзка
между Галахър
157
00:07:35,890 --> 00:07:37,230
и нашия мъртъв човек.
158
00:07:37,320 --> 00:07:40,060
- Което бихме могли да получим, ако бяхме
позволиха да разпитат Галахър.
159
00:07:40,160 --> 00:07:42,460
Ами писмата
възстановен от стаята на Уорън?
160
00:07:42,560 --> 00:07:44,660
Ъъъ, адресирано
на Кори Андерсън.
161
00:07:44,760 --> 00:07:47,000
Пуснахме търсене, оказа се
това е дъщерята на Уорън.
162
00:07:47,100 --> 00:07:49,040
Тя за съжаление е починала.
163
00:07:49,140 --> 00:07:50,980
- Някой друг близък роднина?
- да
164
00:07:51,070 --> 00:07:52,910
Имаше и детски
включени картички за рожден ден
165
00:07:53,010 --> 00:07:56,150
в пликовете
направени на дете на име Тара.
166
00:07:56,240 --> 00:07:59,240
Въз основа на пощенския печат с дата
и възрастта на картата,
167
00:07:59,350 --> 00:08:03,750
Мислех, че Тара ще бъде на 23,
което съвпада с Тара Андерсън
168
00:08:03,850 --> 00:08:05,590
който живее в Сен Пиер.
169
00:08:05,690 --> 00:08:07,060
хубава работа
Отидете да я видите.
170
00:08:07,150 --> 00:08:09,220
Вижте какво можем да научим
от нея за Уорън.
171
00:08:09,320 --> 00:08:12,660
Ъъъ, това също беше
смесени с буквите.
172
00:08:12,760 --> 00:08:16,760
Това е договор за наем
между нашата жертва и...
173
00:08:16,860 --> 00:08:18,560
Шон Галахър.
174
00:08:18,660 --> 00:08:20,630
Това ли е достатъчна връзка?
175
00:08:20,730 --> 00:08:23,330
Искам да кажа, ако Диард
не обича да разпитваме
176
00:08:23,440 --> 00:08:25,680
потенциален заподозрян за убийство...
177
00:08:25,770 --> 00:08:27,140
тогава тя може да отиде...
178
00:08:27,240 --> 00:08:29,410
- Ъъъ, колко време имаме
преди Диард да се върне тук?
179
00:08:29,510 --> 00:08:32,750
- Около 35 минути.
- Тя е на ферибот от Микелон.
180
00:08:32,850 --> 00:08:34,550
И ще бъда в офиса си.
181
00:08:34,650 --> 00:08:36,290
Не гледам...
182
00:08:36,380 --> 00:08:38,050
каквото и да е
вие сте готови.
183
00:08:39,520 --> 00:08:42,620
да, добре,
Снощи бях в хотела,
184
00:08:42,720 --> 00:08:45,120
и не трябваше да бъда,
и бях с някого
185
00:08:45,220 --> 00:08:47,690
Не трябваше да съм с,
но знаеш ли...
186
00:08:47,790 --> 00:08:49,130
това едва ли е престъпление, нали?
187
00:08:49,230 --> 00:08:51,130
Очевидец
видях те в стаята на Уорън,
188
00:08:51,230 --> 00:08:53,030
10 минути преди
той е намерен мъртъв.
189
00:08:53,130 --> 00:08:55,470
И явно си го познавал.
190
00:08:55,570 --> 00:08:58,310
Имахте договор за наем
с него.
191
00:08:58,400 --> 00:09:00,900
-О Трябваше да взема
договорът за наем
192
00:09:01,010 --> 00:09:02,610
докато бях там.
193
00:09:02,710 --> 00:09:04,180
забравих
194
00:09:04,280 --> 00:09:05,950
Това едва ли е така
против закона.
195
00:09:06,050 --> 00:09:07,290
- Значи съвпадение е, че...
196
00:09:07,380 --> 00:09:08,680
този наемател е бил убит?
197
00:09:10,450 --> 00:09:13,650
Избягал си от местопрестъплението
точно преди да открия
198
00:09:13,750 --> 00:09:14,880
Тялото на Уорън Травис.
199
00:09:14,990 --> 00:09:17,430
- Може би ти самият си го отблъснал,
инспектор.
200
00:09:17,520 --> 00:09:19,660
Всички сме много добре наясно
от това...
201
00:09:19,760 --> 00:09:21,160
нравът ти.
202
00:09:21,260 --> 00:09:23,030
- Затова ли се сгодихте
при високоскоростно преследване
203
00:09:23,130 --> 00:09:25,030
с органите на реда?
204
00:09:25,130 --> 00:09:27,200
Страхувахте се
Инспектор Фицпатрик
205
00:09:27,300 --> 00:09:28,600
щеше да те нарани?
206
00:09:31,170 --> 00:09:33,040
Вие вземете
добра снимка, нали?
207
00:09:33,140 --> 00:09:34,580
Много фотогенично.
208
00:09:36,410 --> 00:09:39,080
Беше Уорън Травис
като ме държи под око...
209
00:09:39,180 --> 00:09:40,820
от твое име?
210
00:09:40,910 --> 00:09:42,150
добре,
Мразя да те разочаровам,
211
00:09:42,250 --> 00:09:44,590
но не съм толкова заинтересован
във вас, инспекторе.
212
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
Е, ако бях
следене на всеки,
213
00:09:47,390 --> 00:09:48,690
тук щеше да е заместник.
214
00:09:51,920 --> 00:09:54,720
о...
Тежка ченгеджийска рутина.
215
00:09:54,830 --> 00:09:57,830
Така че, вие ще
вразуми ме агресивно
216
00:09:57,930 --> 00:09:59,700
и после ме хвърли
теория или две
217
00:09:59,800 --> 00:10:02,840
преди да опитате да извлечете
признание от мен,
218
00:10:02,940 --> 00:10:04,110
така ли е
219
00:10:04,200 --> 00:10:05,840
- Какво трябва да си признаеш?
220
00:10:05,940 --> 00:10:07,070
-Само лош момент.
221
00:10:09,740 --> 00:10:10,980
- Вие двамата...
222
00:10:11,080 --> 00:10:12,450
навън, сега.
223
00:10:13,850 --> 00:10:16,020
- Ти...
- сядаш.
224
00:10:19,820 --> 00:10:22,120
Маркъс не знаеше
бяхме вътре с Галахър.
225
00:10:22,220 --> 00:10:23,350
Станахме измамници.
226
00:10:23,460 --> 00:10:25,200
- И като "престана да ставам измамник,"
разпитвахме
227
00:10:25,290 --> 00:10:26,630
евентуален заподозрян за убийство!
228
00:10:26,730 --> 00:10:29,500
- Аз съм този, който ги пусна да влязат,
и честно казано, ако не бях,
229
00:10:29,600 --> 00:10:31,270
щеше да бъде
неизпълнение на задължение.
230
00:10:31,360 --> 00:10:33,430
Знаеш ли, наистина трябва
уведомете ни какво се случва
231
00:10:33,530 --> 00:10:35,330
ако ни искате
да си вършим работата както трябва.
232
00:10:35,430 --> 00:10:37,270
-Вашата работа е да правите каквото ви кажа!
233
00:10:37,370 --> 00:10:38,640
Не се подчинявайте
пак една от моите директиви
234
00:10:38,740 --> 00:10:41,110
и всички ще се изправите
последствията.
235
00:10:43,540 --> 00:10:46,340
Какъв всъщност ад
става ли
236
00:10:46,450 --> 00:10:48,590
Първият Галахър е освободен
без обяснение,
237
00:10:48,680 --> 00:10:50,420
без такси
за това, което направи на Маркъс,
238
00:10:50,520 --> 00:10:52,590
и сега Диард го защитава?
239
00:10:52,690 --> 00:10:54,290
Това правене ли е
има ли смисъл за теб?
240
00:10:54,390 --> 00:10:56,330
- не
- Не, освен ако, знаете ли,
241
00:10:56,420 --> 00:10:58,890
срещаше се с Диард
в хотела онази вечер.
242
00:10:58,990 --> 00:11:00,360
Може би се свързват.
243
00:11:02,290 --> 00:11:04,530
Маркъс ни предупреди
да не си правиш враг.
244
00:11:04,630 --> 00:11:06,700
Да, добре, не сме
върши страхотна работа с това.
245
00:11:06,800 --> 00:11:07,870
- да
246
00:11:07,970 --> 00:11:10,370
Тя си играе на нещо.
247
00:11:10,470 --> 00:11:12,640
Надяваме се, че Наташа ще го направи
да може да хвърли малко светлина
248
00:11:12,740 --> 00:11:14,640
върху цялото нещо.
249
00:11:14,740 --> 00:11:17,740
Време на смъртта между
19:00 и 22:00 часа.
250
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
Петехиален кръвоизлив
на лицето и шията.
251
00:11:20,010 --> 00:11:22,350
Кръв в ноздрите и устата.
252
00:11:22,450 --> 00:11:24,350
Синкав оттенък
към кожата и устните.
253
00:11:24,450 --> 00:11:25,950
- Задушаване.
- да
254
00:11:26,050 --> 00:11:28,790
Вероятна обструкция поради
компресия на дихателните му пътища.
255
00:11:28,890 --> 00:11:30,590
-Значи горкият човек е бил задушен.
256
00:11:30,690 --> 00:11:32,490
- Може би.
- Защото тогава има това.
257
00:11:34,590 --> 00:11:36,830
- Това изгаряне ли е?
-Възможно.
258
00:11:36,930 --> 00:11:39,670
Беше сравнително свежо,
съдейки по състава.
259
00:11:39,770 --> 00:11:42,270
- И...
- тези неща под ноктите?
260
00:11:42,370 --> 00:11:43,670
-Моторно масло.
261
00:11:43,770 --> 00:11:45,510
-Добре, значи се справяме
с механик.
262
00:11:45,600 --> 00:11:47,240
Това са ръцете на механика.
Това означава...
263
00:11:47,340 --> 00:11:50,240
можеше да се изгори
заваряване, може би?
264
00:11:50,340 --> 00:11:51,740
Логото на ризата му?
265
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
"Carrosserie Лу."
Това е автосервиз.
266
00:11:55,410 --> 00:11:57,850
Да отидем да видим дали Уорън
изцапа си ръцете там.
267
00:11:59,220 --> 00:12:01,160
Боже мой
Това е шок.
268
00:12:01,250 --> 00:12:02,650
сигурен ли си
дядо ми ли е?
269
00:12:02,760 --> 00:12:04,800
-Потвърдихме неговата самоличност.
Страхувам се, че е така.
270
00:12:04,890 --> 00:12:08,490
Тара, Уес,
много съжаляваме за загубата ви.
271
00:12:08,590 --> 00:12:10,390
Кога беше последният път
видя ли го?
272
00:12:12,900 --> 00:12:14,570
Той се опита да се свърже отново.
273
00:12:14,670 --> 00:12:16,570
-Да, каза му Тара
какво да правя с това.
274
00:12:16,670 --> 00:12:18,770
Уорън беше в затвора
за голяма част от живота ми.
275
00:12:18,870 --> 00:12:20,870
Той изостави майка ми
когато имахме най-голяма нужда от него.
276
00:12:20,970 --> 00:12:22,310
Тя мина преди малко.
277
00:12:22,410 --> 00:12:24,880
Едва знаех нещо
за него. не исках.
278
00:12:24,980 --> 00:12:27,680
Намерихме писма, картички,
в притежание на Уорън
279
00:12:27,780 --> 00:12:30,220
адресирано до теб и майка ти.
Всички те се върнаха.
280
00:12:30,320 --> 00:12:33,160
- Мама не искаше нищо
да правя с дядо ми.
281
00:12:33,250 --> 00:12:34,890
Сигурно ги е изпратила обратно.
282
00:12:34,990 --> 00:12:36,460
- Кои са другите?
283
00:12:38,890 --> 00:12:40,360
-Това съм аз.
284
00:12:40,460 --> 00:12:42,830
Мама, татко, Уорън...
285
00:12:42,930 --> 00:12:44,470
-Най-добрият му приятел Ноа.
286
00:12:45,870 --> 00:12:47,170
-А другата жена?
287
00:12:47,270 --> 00:12:48,400
Не съм сигурен.
288
00:12:50,300 --> 00:12:52,070
Това отнема
много време и пари
289
00:12:52,170 --> 00:12:53,570
да изкара старите коли от острова.
290
00:12:53,670 --> 00:12:55,310
Те или идват тук
или просто хора
291
00:12:55,410 --> 00:12:57,210
остави ги да ръждясват
в предния им двор.
292
00:12:58,940 --> 00:13:00,180
Добре, какво става с теб?
293
00:13:00,280 --> 00:13:02,620
- Просто децата ми трябваше
да ме посетиш този уикенд,
294
00:13:02,720 --> 00:13:04,190
но явно те
не може да остане с мен
295
00:13:04,280 --> 00:13:05,820
заради мъртвия човек
в стаята ми,
296
00:13:05,920 --> 00:13:08,860
и сега трябва да отменя, което е
ще мине просто страхотно.
297
00:13:08,950 --> 00:13:10,420
- Можеш да останеш при мен.
298
00:13:10,520 --> 00:13:12,160
Децата могат да останат
в таванската стая.
299
00:13:12,260 --> 00:13:13,160
Те обичат гледката.
300
00:13:13,260 --> 00:13:14,390
- Не, арх.
- Това е твърде много.
301
00:13:14,490 --> 00:13:15,490
-Не, всичко е наред!
302
00:13:15,590 --> 00:13:17,290
Не, ти заеми дивана;
ще бъде забавно.
303
00:13:17,400 --> 00:13:20,170
И добро извинение за мен
да гледате скъпи англоезични филми
304
00:13:20,270 --> 00:13:22,140
без вина.
305
00:13:22,230 --> 00:13:24,530
Добре, решено е.
306
00:13:24,640 --> 00:13:25,980
хайде
307
00:13:26,070 --> 00:13:28,240
-Уорън не се яви днес.
308
00:13:28,340 --> 00:13:29,910
Не на марката.
309
00:13:30,010 --> 00:13:32,610
-Беше открит мъртъв тази сутрин.
310
00:13:32,710 --> 00:13:34,480
-О, съжалявам да го чуя.
311
00:13:35,880 --> 00:13:37,750
Някакви следи?
312
00:13:37,850 --> 00:13:39,190
- Води?
313
00:13:39,290 --> 00:13:40,530
Защо питаш това?
314
00:13:40,620 --> 00:13:42,560
Полицаите обикновено не го правят
просто се покажи, освен ако няма...
315
00:13:42,660 --> 00:13:44,530
някаква нечестна игра.
316
00:13:44,620 --> 00:13:46,790
Лу,
къде беше снощи?
317
00:13:46,890 --> 00:13:48,390
- Бях тук, работех.
318
00:13:49,430 --> 00:13:51,130
Можете да попитате всеки от моите момчета.
319
00:13:51,230 --> 00:13:52,600
Ние работехме тук
близо до полунощ.
320
00:13:52,700 --> 00:13:54,840
- Уорън има някого в живота си
за които знаете?
321
00:13:54,930 --> 00:13:56,800
Приятели, врагове,
приятелка, семейство...?
322
00:13:56,900 --> 00:13:58,800
не знам, хм,
недоволен клиент?
323
00:13:58,900 --> 00:14:00,600
Уорън запази
до голяма степен за себе си.
324
00:14:00,710 --> 00:14:03,050
Клиентите харесаха работата му.
325
00:14:03,140 --> 00:14:04,140
Как умря?
326
00:14:04,240 --> 00:14:06,240
- Не сме свободни да кажем.
327
00:14:06,350 --> 00:14:08,290
Той оставя всякакви
лични вещи наоколо?
328
00:14:08,380 --> 00:14:09,880
-не
329
00:14:09,980 --> 00:14:12,980
Така че, той не би имал
шкафче там отзад, може би?
330
00:14:13,090 --> 00:14:15,360
- Ей
- Хей, човече.
331
00:14:15,450 --> 00:14:18,020
Не можете да се върнете там.
332
00:14:18,120 --> 00:14:19,360
Маргьорит?
333
00:14:19,460 --> 00:14:21,530
не, не
Дори не си помисляйте за това.
334
00:14:21,630 --> 00:14:22,870
-Non, écoutez ...
335
00:14:24,460 --> 00:14:25,530
Мърде.
336
00:14:31,800 --> 00:14:34,540
За какво се занимавам
да ти кажа остава между нас.
337
00:14:34,640 --> 00:14:36,810
Ясно, ако тръгваме
да си вярваме,
338
00:14:36,910 --> 00:14:39,750
трябва да бъдете въведени
вътрешния кръг.
339
00:14:39,850 --> 00:14:42,820
на Шон Галахър
информатор на Интерпол.
340
00:14:42,920 --> 00:14:44,190
Той ми отговаря.
341
00:14:44,280 --> 00:14:47,150
- Този човек почти ме уби.
- И сключихте сделка с него?
342
00:14:47,250 --> 00:14:49,250
Маркъс,
това е по-голямо от всеки от нас.
343
00:14:49,360 --> 00:14:50,930
Интерпол разполага със значителна информация
344
00:14:51,020 --> 00:14:53,420
че един картел прави ход
за Сен Пиер.
345
00:14:53,530 --> 00:14:55,000
-И защо да Галахър
вървим заедно?
346
00:14:55,090 --> 00:14:57,290
Самосъхранение?
Защитава собствената си територия?
347
00:14:57,400 --> 00:14:58,870
- И да не влиза в затвора.
348
00:14:58,960 --> 00:15:01,230
- Очакваш той да ти докладва
като добър войник?
349
00:15:01,330 --> 00:15:02,300
- Не се заблуждавам.
350
00:15:02,400 --> 00:15:04,100
Но това е
най-добрата ни игра за сега.
351
00:15:04,200 --> 00:15:05,130
добре...
352
00:15:05,240 --> 00:15:06,980
Може ли да разпитаме човека
за това убийство?
353
00:15:07,070 --> 00:15:09,510
- Да, но имайте предвид
по-голямата картина.
354
00:15:12,210 --> 00:15:14,950
- Ти искаше връзка
с Маргьорит и Уорън?
355
00:15:18,620 --> 00:15:20,590
-Уорън Травис излежа
356
00:15:20,690 --> 00:15:22,390
за престъпна небрежност
непредумишлено убийство.
357
00:15:22,490 --> 00:15:23,990
Жертвата...
358
00:15:24,090 --> 00:15:26,060
Ноа Ландри.
359
00:15:26,160 --> 00:15:28,830
И така, какво означава всичко това
има ли нещо общо с Маргьорит?
360
00:15:28,930 --> 00:15:31,100
Тази снимка беше
намерени в гаража на Тара.
361
00:15:31,200 --> 00:15:32,870
-Потвърдихме самоличността.
362
00:15:32,970 --> 00:15:36,310
Уорън, Кори, Тара,
Джош Андерсън...
363
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Ноа Ландри и съпругата на Ландри.
364
00:15:39,100 --> 00:15:40,400
- Това млада Маргьорит ли е?
365
00:15:43,110 --> 00:15:47,050
Уорън Травис отиде в затвора за
убивайки съпруга на Маргьорит...?
366
00:15:51,850 --> 00:15:53,820
Не знаех за
вашия съпруг. съжалявам
367
00:15:53,920 --> 00:15:56,260
Имате много
не знам за мен, Фиц.
368
00:15:56,360 --> 00:15:58,100
Мислиш ли, че винаги съм управлявал хотел?
369
00:16:00,060 --> 00:16:05,100
Уорън беше осъден за
убивайки съпруга ми, Ноа.
370
00:16:05,200 --> 00:16:08,300
- И не ни каза по-рано
защото...?
371
00:16:08,400 --> 00:16:10,970
- Беше преди цял живот.
372
00:16:11,070 --> 00:16:13,910
-Нашата жертва, Уорън Травис,
беше убит във вашия хотел,
373
00:16:14,010 --> 00:16:17,710
и сега научаваме това
тази жертва е убила съпруга ви?
374
00:16:17,810 --> 00:16:20,310
Трябва да видите
ъгълът на отмъщението тук.
375
00:16:20,410 --> 00:16:22,780
Имате мотив.
Имате възможност.
376
00:16:22,880 --> 00:16:25,820
В момента вие сте премиерът
заподозрян в убийството на Уорън.
377
00:16:25,920 --> 00:16:29,290
- Не съм убил Уорън.
Помагах му.
378
00:16:29,390 --> 00:16:31,230
- Как му помагахте?
379
00:16:31,320 --> 00:16:32,620
-А, Уорън ме накара да обещая
380
00:16:32,730 --> 00:16:34,570
ако има нещо
трябваше да му се случи...
381
00:16:34,660 --> 00:16:37,930
Трябваше да намеря предмет,
нещо ценно.
382
00:16:38,030 --> 00:16:40,170
Пазете го безопасно.
383
00:16:40,270 --> 00:16:42,010
- Тази банкова книжка?
- Не знам.
384
00:16:42,100 --> 00:16:43,970
Той не каза какво.
385
00:16:44,070 --> 00:16:46,810
Само да знам
когато го намерих.
386
00:16:46,910 --> 00:16:48,580
-Защо Уорън ще ти вярва?
387
00:16:48,670 --> 00:16:50,510
- Не, познаваше ме.
388
00:16:50,610 --> 00:16:52,680
Той знаеше, че не го правя
държат го отговорен
389
00:16:52,780 --> 00:16:53,950
за смъртта на съпруга ми.
390
00:16:55,410 --> 00:16:58,550
Това беше всичко
Вината на Шон Галахър.
391
00:16:58,650 --> 00:17:00,450
Ако искате да знаете
който уби Уорън...
392
00:17:00,550 --> 00:17:01,750
погледни го.
393
00:17:03,090 --> 00:17:04,560
Разкажете ни за
връзката
394
00:17:04,660 --> 00:17:06,100
между теб и Уорън Травис.
395
00:17:06,190 --> 00:17:08,390
Вие вече сте
разби този, зам.
396
00:17:08,490 --> 00:17:10,560
Той нае апартамент от мен.
397
00:17:10,660 --> 00:17:12,500
- Знаем, че сте на заплата.
398
00:17:12,600 --> 00:17:14,540
Като информатор.
399
00:17:14,630 --> 00:17:16,030
Интерпол.
400
00:17:16,140 --> 00:17:17,880
- Честно казано, имам...
401
00:17:17,970 --> 00:17:20,710
нямам представа как успя
тази малка измама.
402
00:17:20,810 --> 00:17:23,150
- Но всичко изчезва
ако разберем
403
00:17:23,240 --> 00:17:25,080
че си убил Уорън Травис.
404
00:17:25,180 --> 00:17:27,720
-Уорън би направил неща за мен,
сега и тогава.
405
00:17:27,810 --> 00:17:29,180
Той беше моят автомобилен човек.
406
00:17:30,580 --> 00:17:32,520
Уорън
беше автокрадец.
407
00:17:32,620 --> 00:17:35,020
Той беше опитен крадец на автомобили.
408
00:17:35,120 --> 00:17:37,720
-Няма обвинения за кражба
в неговия запис.
409
00:17:37,820 --> 00:17:39,790
- Никога не го хванаха.
410
00:17:39,890 --> 00:17:42,930
тогава,
той беше познат на улицата
411
00:17:43,030 --> 00:17:44,160
като Болт.
412
00:17:44,260 --> 00:17:45,390
Трябва да потърсите това.
413
00:17:45,500 --> 00:17:48,040
- Съпругът ти... Ноа.
414
00:17:48,130 --> 00:17:49,570
Как беше свързан?
415
00:17:49,670 --> 00:17:53,670
- Ноа беше в екипа на Уорън.
Те бяха семейство.
416
00:17:53,770 --> 00:17:57,840
Но Уорън беше осъден
за непредумишлено убийство при смъртта на Ной.
417
00:17:57,940 --> 00:18:01,910
А, това беше бърза работа
за много нетърпелив клиент.
418
00:18:02,010 --> 00:18:05,710
Те не последваха
нормалният им ритуал.
419
00:18:05,820 --> 00:18:07,360
Полицаите се разляха.
420
00:18:07,450 --> 00:18:09,220
Имаше преследване с висока скорост.
421
00:18:09,320 --> 00:18:11,120
Катастрофа.
422
00:18:11,220 --> 00:18:12,290
-И...?
423
00:18:12,390 --> 00:18:14,590
- Уорън се отдалечи.
424
00:18:14,690 --> 00:18:16,990
Ной нямаше такъв късмет.
425
00:18:18,630 --> 00:18:23,030
Уорън падна върху меч
за защита на клиента.
426
00:18:23,140 --> 00:18:25,910
-Нетърпеливият клиент
беше Шон Галахър.
427
00:18:29,440 --> 00:18:32,080
-Има десетки неразгадани
големи кражби на автомобили
428
00:18:32,180 --> 00:18:34,050
свързан с Болт.
Те се връщат десетилетия назад.
429
00:18:34,150 --> 00:18:36,250
И всичките
с подобен МО.
430
00:18:36,350 --> 00:18:38,690
Крадците са набелязани
по-нови превозни средства от висок клас
431
00:18:38,780 --> 00:18:40,220
оборудвани
с CAN bus технология.
432
00:18:40,320 --> 00:18:41,450
- Съжалявам, какво е...
433
00:18:41,550 --> 00:18:42,850
-Мрежа на контролера.
434
00:18:42,960 --> 00:18:45,130
Това е като централното
нервната система на автомобила.
435
00:18:45,220 --> 00:18:47,460
Вие го контролирате,
вие контролирате превозното средство.
436
00:18:47,560 --> 00:18:49,200
- Това е най-съвременна технология.
437
00:18:49,290 --> 00:18:52,760
Трябва да си малко гений
да го направи толкова бързо, колкото го направи Уорън.
438
00:18:52,870 --> 00:18:55,070
Аз също разгледах
банковата информация, за да разбера
439
00:18:55,170 --> 00:18:57,110
това, което Уорън искаше
Маргьорит за защита.
440
00:18:57,200 --> 00:18:59,540
- И...?
- Правеше седмични депозити в брой.
441
00:18:59,640 --> 00:19:01,510
Същото време и ден, същата сума,
442
00:19:01,610 --> 00:19:04,050
с една по-голяма сума
почивни седмици.
443
00:19:04,140 --> 00:19:04,940
- И така... какво?
444
00:19:06,480 --> 00:19:08,820
Плаща ли му се
под масата?
445
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
- Много пари ли бяха?
446
00:19:10,280 --> 00:19:12,520
- Всъщност не, но повече от
той евентуално би могъл да направи
447
00:19:12,620 --> 00:19:13,960
като механик.
448
00:19:14,050 --> 00:19:16,750
-Добре, да видим какво още
Уорън работеше при Лу.
449
00:19:19,930 --> 00:19:22,470
"болт"?
Истински ли си?
450
00:19:22,560 --> 00:19:25,100
Това трябва да е най-глупавото
псевдоним, който някога съм чувал.
451
00:19:26,870 --> 00:19:28,670
- Имаме основание да вярваме
знаеш точно
452
00:19:28,770 --> 00:19:30,340
за кого говорим.
453
00:19:30,440 --> 00:19:31,710
-Ами не го правя.
454
00:19:31,800 --> 00:19:34,100
И аз не знам нищо
за всякакви кражби на коли.
455
00:19:34,210 --> 00:19:36,450
Усещане за място
малко по-оскъдно
456
00:19:36,540 --> 00:19:38,140
отколкото последния път
ние бяхме тук, Лу.
457
00:19:38,240 --> 00:19:39,880
Бяхте ли чистили
някои неща?
458
00:19:39,980 --> 00:19:42,550
- Това е магазин за каросерии.
- Винаги изчистваме нещата.
459
00:19:42,650 --> 00:19:44,420
Предполагам
всичко ли е на хартия?
460
00:19:44,520 --> 00:19:48,390
Ще ни трябва достъп до
вашият инвентар, файлове, записи.
461
00:19:48,490 --> 00:19:51,790
Знаеш ли, не оценявам
каквото и да намекваш.
462
00:19:51,890 --> 00:19:54,730
Но ако искате достъп
за каквото и да е, обадете се на съдия.
463
00:19:55,790 --> 00:19:57,430
Да извикам съдия?
464
00:19:57,530 --> 00:19:59,530
Определено си ударихме нервите.
465
00:19:59,630 --> 00:20:01,230
-Какво крие Лу?
466
00:20:01,330 --> 00:20:03,630
Ти каза, че това е
единственото място на острова
467
00:20:03,740 --> 00:20:05,140
да се отървем от старите коли, нали?
468
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Да, могат
останете тук с години.
469
00:20:09,210 --> 00:20:12,480
Някои от тези части,
от по-нови модели са.
470
00:20:12,580 --> 00:20:15,550
- Получаваш ли
атмосфера на магазин за котлети?
471
00:20:15,650 --> 00:20:17,550
Беше Уорън
до старите му трикове?
472
00:20:17,650 --> 00:20:19,550
Нещо отива на юг с Лу?
473
00:20:19,650 --> 00:20:21,750
- И Лу се погрижи
на проблема?
474
00:20:21,850 --> 00:20:23,550
Има ли частичен VIN номер?
475
00:20:30,060 --> 00:20:31,760
- Имам списък с откраднати коли
476
00:20:31,860 --> 00:20:34,000
от канадския
Специална група за кражби на автомобили,
477
00:20:34,100 --> 00:20:36,570
и свърза частичния VIN
сте намерили към превозно средство.
478
00:20:36,670 --> 00:20:38,010
Лу управлява магазин за котлети.
479
00:20:38,100 --> 00:20:40,740
Можем само да предполагаме Уорън
е бил използван за повече от
480
00:20:40,840 --> 00:20:42,180
само неговите механични умения.
481
00:20:42,270 --> 00:20:44,870
- Добра работа, Пати.
-Просто си върша работата.
482
00:20:44,980 --> 00:20:46,950
Без заповед,
начина, по който събрахме VIN
483
00:20:47,050 --> 00:20:48,950
прави доказателствата недопустими.
484
00:20:49,050 --> 00:20:51,420
Радвам се
Не трябваше да го казвам.
485
00:20:51,520 --> 00:20:54,260
-Ами...има ли нещо
искаш ли да кажеш?
486
00:20:54,350 --> 00:20:56,250
разбирам
търсите законен начин
487
00:20:56,360 --> 00:20:57,190
в ателиетата на Лу?
488
00:21:08,400 --> 00:21:09,640
-Ах
489
00:21:09,740 --> 00:21:11,440
Тук сме.
490
00:21:11,540 --> 00:21:12,440
Отново приятели.
491
00:21:17,080 --> 00:21:19,620
Чувства се странно
да си в задната част на полицейска кола
492
00:21:19,710 --> 00:21:20,780
и да не носите маншети.
493
00:21:20,880 --> 00:21:22,280
-Да, не се притеснявай.
494
00:21:22,380 --> 00:21:25,180
Ще ги носите
преди да изтече деня.
495
00:21:25,280 --> 00:21:28,850
О, обичам как забравяме
че Сен Пиер е портата
496
00:21:28,950 --> 00:21:30,690
за отиване на стоки
от Северна Америка
497
00:21:30,790 --> 00:21:31,990
към останалия свят.
498
00:21:32,090 --> 00:21:33,790
Повечето от тях са законни,
разбира се
499
00:21:33,890 --> 00:21:35,790
но ужасно много от тях не са.
500
00:21:35,890 --> 00:21:37,330
- На тази бележка...
501
00:21:37,430 --> 00:21:40,100
-Как вкарвате контрабандно автомобили
начин, по който полицията няма да знае?
502
00:21:40,200 --> 00:21:41,640
Е, има
страшно много неща
503
00:21:41,730 --> 00:21:42,730
това се случва тук
504
00:21:42,830 --> 00:21:44,830
че се тълпиш
нямам представа за.
505
00:21:44,940 --> 00:21:46,610
-Може ли, моля
просто спри да говориш
506
00:21:46,710 --> 00:21:47,980
като Riddler за секунда?
507
00:21:48,070 --> 00:21:49,200
Може би
започнете деня
508
00:21:49,310 --> 00:21:52,380
чрез фалшифициране на документи,
и след това заобикаляне
509
00:21:52,480 --> 00:21:55,220
корабните дневници,
манипулират логистиката,
510
00:21:55,310 --> 00:21:59,450
но през цялото време,
ще използваме нова технология.
511
00:21:59,550 --> 00:22:02,220
Заобиколете ужасната им сигурност.
512
00:22:02,320 --> 00:22:03,990
Уорън го направи
12 години затвор
513
00:22:04,090 --> 00:22:05,830
и никога не се отказа от никого.
514
00:22:05,920 --> 00:22:07,760
Когото и да защитаваше
515
00:22:07,860 --> 00:22:09,960
трябва да съм бил много благодарен,
представям си.
516
00:22:10,060 --> 00:22:11,860
- Лесен за уважение
такъв човек.
517
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
- Уважавахте ли го?
-О, да, разбира се.
518
00:22:14,500 --> 00:22:16,100
И аз го съжалявах.
519
00:22:16,200 --> 00:22:17,230
защо
520
00:22:17,340 --> 00:22:19,580
Трябва да се живее
със случилото се
521
00:22:19,670 --> 00:22:22,440
на прекрасната му дъщеря Кори.
522
00:22:22,540 --> 00:22:24,640
-Какво стана?
523
00:22:24,740 --> 00:22:27,610
- Тя беше убита,
брутално убит,
524
00:22:27,710 --> 00:22:29,480
от нейния съпруг.
525
00:22:29,580 --> 00:22:34,020
Първото задължение на бащата
е да защитиш собственото си.
526
00:22:34,120 --> 00:22:36,060
Е, исках
да се грижи за Уорън.
527
00:22:36,150 --> 00:22:38,820
Осигурете му добро място за живеене.
528
00:22:38,920 --> 00:22:40,790
Възрастен човек...
529
00:22:40,890 --> 00:22:43,760
не може да живее най-добрия си живот
в евтин мотел.
530
00:22:48,100 --> 00:22:50,100
Не се забърквай с нас, Шон.
531
00:22:50,200 --> 00:22:52,600
Трябва да знаем какво е Лу
се случва в този магазин,
532
00:22:52,700 --> 00:22:54,000
какво имаше Уорън
правя за него.
533
00:22:54,110 --> 00:22:55,550
- Да, това ще бъде лесно.
534
00:22:55,640 --> 00:22:57,640
-А дали е бил директно
или косвено замесени
535
00:22:57,740 --> 00:22:59,040
в убийството на Уорън.
536
00:22:59,140 --> 00:23:01,010
-Значи имаш нужда от признание
извън него.
537
00:23:01,110 --> 00:23:02,880
Мислех, че това е вашето нещо.
538
00:23:02,980 --> 00:23:04,880
-Просто... придържайте се към сценария.
539
00:23:04,980 --> 00:23:06,220
- Боже мой, човече!
540
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
Ръцете ви замръзват!
Имате ли пулс там?
541
00:23:08,450 --> 00:23:11,190
- Ах, съжалявам.
- Циркулацията ми не е толкова добра.
542
00:23:11,290 --> 00:23:12,790
да
не се шегуваш.
543
00:23:12,890 --> 00:23:15,390
Ъъъ, може ли
кажи нещо за мен?
544
00:23:15,490 --> 00:23:19,760
-Можете ли да имате храна и дрехи,
мека възглавница за главата.
545
00:23:19,870 --> 00:23:22,840
Да имате 40 години
в Рая
546
00:23:22,930 --> 00:23:24,900
„докато дяволът знае
ти си мъртъв.
547
00:23:25,000 --> 00:23:26,170
- Не мога да повярвам, че правим това.
548
00:23:28,340 --> 00:23:30,080
- Знаеш, че ти нямаме доверие!
549
00:23:30,180 --> 00:23:32,650
Ще бъдеш прав
да не!
550
00:23:32,740 --> 00:23:33,940
Не бих се доверил на себе си.
551
00:23:56,000 --> 00:23:58,200
- Всичко е наред, Лу.
552
00:23:58,300 --> 00:23:59,900
Просто си поеми въздух сега.
553
00:24:00,010 --> 00:24:01,950
Това съм само аз.
554
00:24:02,040 --> 00:24:03,540
Просто искам да имам...
555
00:24:03,640 --> 00:24:05,280
бърз чат.
556
00:24:05,380 --> 00:24:07,480
Сложихте ли чайника, а?
557
00:24:14,320 --> 00:24:15,420
Ти си добър човек, Лу,
558
00:24:15,520 --> 00:24:17,390
но не можахте
направи прилична чаша чай
559
00:24:17,490 --> 00:24:19,760
ако животът ти зависеше от това.
560
00:24:19,860 --> 00:24:21,560
Не, това е...
561
00:24:21,660 --> 00:24:22,960
добре, това е глупост.
562
00:24:24,460 --> 00:24:26,060
-Липсва ми това хапене
чувство за хумор.
563
00:24:26,160 --> 00:24:27,360
- Хм.
- Виж, Лу.
564
00:24:27,470 --> 00:24:29,840
Мислех, че имаме
едно разбиране.
565
00:24:29,940 --> 00:24:31,410
Ниво на доверие.
566
00:24:31,500 --> 00:24:34,540
И тогава разбрах
че бакърите са били тук,
567
00:24:34,640 --> 00:24:36,110
по-рано днес.
568
00:24:36,210 --> 00:24:39,010
И думата е, че имаш...
569
00:24:39,110 --> 00:24:41,380
малка странична суматоха.
570
00:24:41,480 --> 00:24:43,680
- Да, щях да те въведа.
-О, ти беше?
571
00:24:43,780 --> 00:24:45,020
- Знаеш ли, трябваше...
572
00:24:45,120 --> 00:24:46,690
- Да изясним подробностите?
-Подробностите.
573
00:24:46,790 --> 00:24:48,890
- да
- Детайлите, нали.
574
00:24:48,990 --> 00:24:51,530
- Лу, би ли...
- би ли дошъл тук?
575
00:24:51,620 --> 00:24:53,020
хайде
Стой тук.
576
00:24:57,430 --> 00:24:58,870
сега...
577
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
бихте ли махнали ръката си
там, а?
578
00:25:03,570 --> 00:25:05,440
-Ъъъ ти ли...
579
00:25:05,540 --> 00:25:07,540
искаш ме
да сложа ръката си там?
580
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
-Да, в менгемето.
581
00:25:09,170 --> 00:25:12,210
Само му нареди ли
да сложи ръката си в менгеме?
582
00:25:12,310 --> 00:25:13,110
- да
583
00:25:13,210 --> 00:25:15,310
Нека го оставим
поиграйте за малко.
584
00:25:16,980 --> 00:25:19,450
искам те
да ми кажеш всичко за...
585
00:25:19,550 --> 00:25:21,620
Уорън Травис.
586
00:25:21,720 --> 00:25:22,990
-Уорън...
-Мм-хм.
587
00:25:23,990 --> 00:25:25,590
- Той беше просто...
588
00:25:25,690 --> 00:25:27,030
механик тук.
589
00:25:27,130 --> 00:25:28,870
Знаеш ли, просто, ъъъ,
една от моите редуктори.
590
00:25:28,960 --> 00:25:31,860
Не, не, не!
591
00:25:31,960 --> 00:25:33,230
- Ъъъ, Арч...?
592
00:25:33,330 --> 00:25:35,000
Ще го спрем
ако отиде твърде далеч.
593
00:25:36,400 --> 00:25:38,770
- И така, това беше първият път,
беше ли
594
00:25:38,870 --> 00:25:40,140
-Разбира се, разбира се!
595
00:25:42,210 --> 00:25:43,550
добре, добре...
596
00:25:43,640 --> 00:25:45,680
Ти беше в кома.
Никой не знаеше дали си
597
00:25:45,780 --> 00:25:48,250
ще излезе.
Трябваше да поддържам влака!
598
00:25:48,350 --> 00:25:50,650
- Просто ми разкажи всичко за...
този влак.
599
00:25:50,750 --> 00:25:53,550
- Само пратка.
автомобили.
600
00:25:53,650 --> 00:25:55,120
добре!
601
00:25:55,220 --> 00:25:56,860
Днес ще получите своята част!
602
00:25:56,960 --> 00:25:59,130
-Но какво да кажем за изрязването на Уорън?
603
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
Защото той е мъртъв, нали?
604
00:26:00,960 --> 00:26:03,000
- Имах нужда от Уорън, нали?
защото...
605
00:26:03,090 --> 00:26:04,660
той беше просто
текуща точка на...
606
00:26:04,760 --> 00:26:06,160
о!
607
00:26:06,260 --> 00:26:08,500
-Кой уби Уорън, Лу?
608
00:26:08,600 --> 00:26:11,300
кълна се, кълна се
Кълна се в майка си,
609
00:26:11,400 --> 00:26:13,200
на децата ми,
не знам!
610
00:26:22,180 --> 00:26:24,420
-О, Лу, ти, ъм...
611
00:26:24,520 --> 00:26:27,520
ще трябва
разкажи ми за твоя поддръжник.
612
00:26:27,620 --> 00:26:29,520
Защото ти...
613
00:26:29,620 --> 00:26:32,220
сигурно като лайно...
614
00:26:32,320 --> 00:26:35,120
нямате пари в брой
за този вид операция.
615
00:26:36,600 --> 00:26:39,740
Ще ми кажеш преди
онази малката ти ръка отива...
616
00:26:40,870 --> 00:26:42,940
поп.
617
00:26:48,810 --> 00:26:50,750
Той ни заглушава.
618
00:26:50,840 --> 00:26:51,740
-Какъв гъдел.
619
00:26:53,680 --> 00:26:54,680
хей
620
00:26:54,780 --> 00:26:56,080
Какво му направи?
621
00:26:56,180 --> 00:26:58,220
-О, той е добре... иш.
622
00:26:58,320 --> 00:27:00,620
Повечето части от тялото му
са непокътнати.
623
00:27:00,720 --> 00:27:03,360
Можеш да отидеш и да го провериш
себе си, ако искаш, но...
624
00:27:03,460 --> 00:27:06,200
не би искал да духаш
водещата, която имам за вас.
625
00:27:07,430 --> 00:27:08,930
О, можеш ли да получиш това...
626
00:27:09,030 --> 00:27:09,930
Махни го.
627
00:27:10,030 --> 00:27:11,000
- да
окей
628
00:27:11,100 --> 00:27:12,940
Галахър
саботира аудиото.
629
00:27:13,030 --> 00:27:15,170
Какво направи
не искаш да чуем?
630
00:27:15,270 --> 00:27:18,070
-Имаше нужда да го направя по моя начин,
и аз го направих.
631
00:27:18,170 --> 00:27:20,070
Дадох ти това, което искаше.
632
00:27:20,170 --> 00:27:22,270
Пратка с много висока стойност
633
00:27:22,370 --> 00:27:24,910
ще бъде разтоварен
в тези складове.
634
00:27:25,010 --> 00:27:26,380
Ако направиш този бюст...
635
00:27:26,480 --> 00:27:28,980
може да успеете да използвате ливъридж
вашите арести...
636
00:27:29,080 --> 00:27:30,180
за да хванете убиеца си.
637
00:27:30,280 --> 00:27:31,480
-Това е доста голямо „ако“.
638
00:27:31,580 --> 00:27:34,450
Мисля, че е време за
Г-н Галахър да излезе.
639
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
благодаря
640
00:27:37,460 --> 00:27:39,630
Зарових по-дълбоко
Банков депозит на Уорън.
641
00:27:39,720 --> 00:27:41,290
Те не бяха просто поставени
в разплащателна сметка.
642
00:27:41,390 --> 00:27:42,860
Той всъщност беше създал тръст.
643
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
-Има ли бенефициент?
644
00:27:44,460 --> 00:27:46,660
-И още един подписал.
За да разберете кой,
645
00:27:46,770 --> 00:27:49,170
Трябва да отида там лично
с доказателство за смърт.
646
00:27:49,270 --> 00:27:50,300
-Наташа може да осигури това.
647
00:27:50,400 --> 00:27:51,670
- Вече го разбрах.
648
00:27:54,910 --> 00:27:56,380
Ренуф, къде отиде?
649
00:27:56,470 --> 00:27:58,010
Аз чаках
за банковия управител,
650
00:27:58,110 --> 00:27:59,480
Огледах се наоколо,
а теб те нямаше.
651
00:27:59,580 --> 00:28:02,220
Б-бях гладен
и взех кафе.
652
00:28:02,310 --> 00:28:03,440
- Може би това е причината да се чувстваш
653
00:28:03,550 --> 00:28:06,650
хората не те приемат
сериозно, Ренуф.
654
00:28:06,750 --> 00:28:09,650
-Ами, аз... съжалявам.
655
00:28:09,750 --> 00:28:11,820
Така че, кажи ми,
какво-- какво направи, ъ-ъ...
656
00:28:11,920 --> 00:28:13,360
банков мениджър кажете?
657
00:28:13,460 --> 00:28:16,100
-Мениджърът трябва да го управлява
минало право в Париж,
658
00:28:16,190 --> 00:28:18,360
но той мисли
ако получим съдебна заповед
659
00:28:18,460 --> 00:28:21,160
ще получим името на другия
подписал в акаунта на Уорън.
660
00:28:23,900 --> 00:28:25,270
- Уес?
- да
661
00:28:25,370 --> 00:28:27,310
Работя охрана
в съседната банка.
662
00:28:27,410 --> 00:28:29,080
Видях ви да влизате.
663
00:28:29,170 --> 00:28:30,510
исках да ти благодаря
664
00:28:30,610 --> 00:28:31,780
-Благодарете ни за...
665
00:28:31,880 --> 00:28:35,020
Е, за това как се справи
разказвайки на Тара за дядо си.
666
00:28:35,110 --> 00:28:36,450
Знаеш ли, смъртта на Уорън.
667
00:28:36,550 --> 00:28:38,590
Оценяваме вашата чувствителност.
668
00:28:38,680 --> 00:28:40,850
- Естествено.
- Как се държи Тара?
669
00:28:40,950 --> 00:28:44,250
- О, тя е добре.
- Колкото и да си добър, предполагам.
670
00:28:47,530 --> 00:28:48,800
-Както и да е.
671
00:28:48,890 --> 00:28:49,720
благодаря още веднъж
672
00:28:52,800 --> 00:28:56,800
Вашата жертва
е бил с пейсмейкър.
673
00:28:56,900 --> 00:28:58,540
- Е, това не е толкова необичайно.
674
00:28:58,640 --> 00:28:59,640
-Прав си.
675
00:28:59,740 --> 00:29:01,540
Пейсмейкърите идват с
мерки за безопасност
676
00:29:01,640 --> 00:29:04,010
в случай на повреда,
като асинхронно темпо,
677
00:29:04,110 --> 00:29:07,450
но този...
тази схема е пържена.
678
00:29:07,550 --> 00:29:10,690
-Можем ли да използваме серийния номер
за да получите данните от кардиограмата?
679
00:29:10,780 --> 00:29:12,750
-Брилянтна идея, арх.
680
00:29:12,850 --> 00:29:14,550
Вече се обадих.
681
00:29:14,650 --> 00:29:18,320
Ще ви уведомя веднага
както се чувам от тях.
682
00:29:18,420 --> 00:29:20,120
-Отборът е готов, трябва да тръгваме.
683
00:29:21,430 --> 00:29:23,730
Точно така, информацията е добра.
Пратката пристигна.
684
00:29:25,400 --> 00:29:27,940
Просто им напомни
това е складът отляво.
685
00:29:28,030 --> 00:29:29,800
добре,
нека направим това.
686
00:29:29,900 --> 00:29:31,640
Арх.
Покажи време.
687
00:29:31,740 --> 00:29:34,240
Фиц.
Вие също.
688
00:29:34,340 --> 00:29:35,470
- Не издавай звук.
689
00:29:36,470 --> 00:29:37,570
полиция!
690
00:29:39,110 --> 00:29:40,810
полиция!
Ръцете горе!
691
00:29:46,250 --> 00:29:47,920
Извикахме съдията, Лу.
692
00:29:51,390 --> 00:29:54,260
Дори не си помисляйте
за докосването на този пистолет.
693
00:29:54,360 --> 00:29:56,530
Всичко свърши за теб, Лу.
Ръцете горе.
694
00:29:56,630 --> 00:29:57,460
Сега.
695
00:30:16,980 --> 00:30:18,350
- Казах ти всичко, което знам.
696
00:30:18,450 --> 00:30:19,750
-Наистина ли, Лу?
697
00:30:19,850 --> 00:30:22,190
Защото току-що те хванахме
с куп крадени коли,
698
00:30:22,290 --> 00:30:24,390
и не изглеждаш
да знаеш нещо.
699
00:30:24,490 --> 00:30:26,630
- Нека помогна.
700
00:30:26,720 --> 00:30:30,090
Уорън беше твой партньор
на работа.
701
00:30:30,200 --> 00:30:33,140
Мога да нарязвам коли
и ги продавам на части.
702
00:30:33,230 --> 00:30:35,330
Но това не е така
къде са парите.
703
00:30:35,430 --> 00:30:37,300
Трябва да ги продам цели.
704
00:30:37,400 --> 00:30:39,070
Но не мога да продавам
което не мога да започна.
705
00:30:39,170 --> 00:30:40,810
- Ето откъде той влезе.
706
00:30:40,910 --> 00:30:43,650
Уорън използваше за усилване на коли
чрез препрограмиране на CAN шината?
707
00:30:43,740 --> 00:30:46,340
-Е, ключова дума там
е Уорън.
708
00:30:46,440 --> 00:30:48,740
Той имаше този универсален стартер.
709
00:30:48,850 --> 00:30:50,320
Сам си го направи.
710
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
- Стана ли алчен?
711
00:30:52,520 --> 00:30:55,460
Хвърлих стаята на Уорън
за този универсален стартер?
712
00:30:55,550 --> 00:30:57,520
Искаше да го отрежеш.
713
00:30:57,620 --> 00:30:59,290
- Постоянно.
- Хайде, това не съм аз.
714
00:30:59,390 --> 00:31:00,630
добре, тогава
помогнете ни да разберем
715
00:31:00,730 --> 00:31:02,900
какво наистина се случва тук.
716
00:31:02,990 --> 00:31:05,660
- Аз съм механик.
окей
717
00:31:05,760 --> 00:31:08,800
Аз не съм... каквото и да е
беше лудият учен Уорън.
718
00:31:08,900 --> 00:31:10,900
Дори да имах стартера,
не знам
719
00:31:11,000 --> 00:31:12,540
как да го управлявате.
720
00:31:14,410 --> 00:31:16,150
-Имахме грешка при вас.
721
00:31:16,240 --> 00:31:18,480
Знаем, че Галахър дойде на гости.
722
00:31:18,580 --> 00:31:21,080
Той държеше ръката ти в менгемето.
723
00:31:21,180 --> 00:31:23,350
Но загубихме аудиото.
724
00:31:23,450 --> 00:31:24,990
Какво му каза?
725
00:31:25,080 --> 00:31:26,180
-Нещо за поддръжник.
726
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
Няма поддръжник.
727
00:31:28,750 --> 00:31:30,020
Това е моят магазин.
Моята операция.
728
00:31:31,820 --> 00:31:34,120
И това е какво
Казах на Галахър.
729
00:31:34,230 --> 00:31:36,330
не ми вярваш
730
00:31:36,430 --> 00:31:37,870
Иди го попитай сам.
731
00:31:39,530 --> 00:31:42,400
Уорън имаше най-доброто
ключ за стартиране на всяко превозно средство.
732
00:31:42,500 --> 00:31:44,440
-Ключ, който само той знаеше как да използва.
733
00:31:44,540 --> 00:31:46,110
Ако Лу не го е отрязал,
734
00:31:46,200 --> 00:31:47,870
тогава той вероятно
не е убил Уорън.
735
00:31:47,970 --> 00:31:49,340
- Маргьорит нямаше мотив
736
00:31:49,440 --> 00:31:51,180
тъй като тя и Уорън
бяха добри приятели.
737
00:31:51,280 --> 00:31:52,620
Което ни оставя високи и сухи.
738
00:31:52,710 --> 00:31:54,650
аз знам
никой не иска да го чуе,
739
00:31:54,750 --> 00:31:57,190
но Галахър очевидно е
не ни казва всичко.
740
00:31:57,280 --> 00:31:58,850
Управителят на банката
дойде през.
741
00:31:58,950 --> 00:32:01,190
странно нещо,
беше направен огромен депозит
742
00:32:01,290 --> 00:32:03,230
към доверителния фонд на Уорън
по-рано днес.
743
00:32:03,320 --> 00:32:04,290
от кого?
744
00:32:04,390 --> 00:32:06,090
- Депозитът беше
направени анонимно.
745
00:32:06,190 --> 00:32:10,090
Но знам кой е другият
подписал доверието на Уорън.
746
00:32:10,190 --> 00:32:12,330
Внучката на Уорън.
747
00:32:12,430 --> 00:32:14,600
Тара,
ти си внучката на Уорън,
748
00:32:14,700 --> 00:32:17,770
и като бъдеш единственият друг
подписал в тази сметка,
749
00:32:17,870 --> 00:32:20,270
в събитието
за смъртта на Уорън...
750
00:32:20,370 --> 00:32:22,870
постъпленията отиват направо при вас.
751
00:32:22,970 --> 00:32:25,770
Няма завещателен съд,
без въпроси.
752
00:32:27,210 --> 00:32:28,450
Негодувахте на Уорън.
753
00:32:28,550 --> 00:32:31,750
Чувствахте го изоставен
ти и майка ти.
754
00:32:31,850 --> 00:32:34,450
Обвинихте ли го за смъртта й?
755
00:32:34,550 --> 00:32:37,490
Виждам как си
щеше да е мотивиран.
756
00:32:37,590 --> 00:32:39,860
Отърваваш се от болезнен спомен
от миналото,
757
00:32:39,960 --> 00:32:42,460
печелите пари от доверителен фонд
в същото време.
758
00:32:42,560 --> 00:32:45,030
- Това е версия на справедливостта.
759
00:32:45,130 --> 00:32:47,200
- Майка ми го идолизираше.
760
00:32:47,300 --> 00:32:50,300
И, да, обвиних моето
дядо за правенето на избори
761
00:32:50,400 --> 00:32:52,000
което го отведе от нас.
762
00:32:53,440 --> 00:32:55,710
Но той беше
последното семейство, което имах.
763
00:32:55,810 --> 00:32:57,580
Ако сте имали
нищо за криене,
764
00:32:57,680 --> 00:32:59,720
защо не ни каза
че вие сте бенефициентът
765
00:32:59,810 --> 00:33:01,180
на доверителния фонд преди?
766
00:33:01,280 --> 00:33:03,180
- Не исках да го споменавам.
767
00:33:03,280 --> 00:33:04,380
Пред мъжа ми.
768
00:33:06,180 --> 00:33:08,620
Той се притесняваше от това
дядо ми може да ме разстрои.
769
00:33:10,290 --> 00:33:11,460
Бебето.
770
00:33:11,560 --> 00:33:14,230
А ти къде беше
нощта на убийството?
771
00:33:14,330 --> 00:33:15,460
- Бях в болницата.
772
00:33:15,560 --> 00:33:18,260
защо
773
00:33:18,360 --> 00:33:20,530
Да си бременна
Получавам пристъпи на световъртеж.
774
00:33:22,930 --> 00:33:25,330
Две медицински сестри и лекар
потвърди, че Тара е приета
775
00:33:25,440 --> 00:33:26,940
нощта, когато Уорън беше убит.
776
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
Но е странно
тя не спомена
777
00:33:28,540 --> 00:33:30,110
посещението в болницата преди.
778
00:33:30,210 --> 00:33:34,010
-Защо Уорън криеше факта?
че Тара е подписала
779
00:33:34,110 --> 00:33:35,380
на доверителния фонд?
780
00:33:35,480 --> 00:33:37,680
-Предполагам, че е цял живот
престъпник ви принуждава
781
00:33:37,780 --> 00:33:40,020
за да покриеш базите си,
винаги гледай през рамо.
782
00:33:40,120 --> 00:33:42,260
Затова ли Уорън
държеше ли ме под око?
783
00:33:42,350 --> 00:33:44,950
Той знаеше, че съм ченге?
Опитваше се да избегне сблъсък?
784
00:33:45,060 --> 00:33:47,100
Да, но защо
той свърши в стаята ти?
785
00:33:47,190 --> 00:33:48,390
За вашата помощ?
786
00:33:48,490 --> 00:33:50,430
-Или... ми се довери?
787
00:33:50,530 --> 00:33:52,630
Мислеше, че може
скриеш нещо там?
788
00:33:52,730 --> 00:33:54,530
- По-безопасно ли е с теб?
789
00:33:54,630 --> 00:33:56,470
Маргьорит ни каза на Уорън
790
00:33:56,570 --> 00:33:58,940
искаше да я осигури
нещо ценно.
791
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
И тя щеше да го знае
когато тя го видя.
792
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
- Обзалагам се, че не беше банкова книга.
793
00:34:06,640 --> 00:34:09,040
Уорън криеше нещо...
794
00:34:10,480 --> 00:34:12,680
Той имаше, ъъъ... скелетния ключ.
795
00:34:12,780 --> 00:34:15,920
Той имаше достъп
до всяка стая в този мотел,
796
00:34:16,020 --> 00:34:17,820
но по някаква причина
той избра моето.
797
00:34:17,920 --> 00:34:20,390
- Убиецът го последва в...
798
00:34:20,490 --> 00:34:21,930
и го уби.
799
00:34:22,030 --> 00:34:23,630
-Точно, имаха
малко караница,
800
00:34:23,730 --> 00:34:25,570
Уорън умира... тук.
801
00:34:25,660 --> 00:34:28,200
появявам се,
Плаша Галахър...
802
00:34:28,300 --> 00:34:30,040
Галахър изплаши убиеца,
803
00:34:30,130 --> 00:34:32,200
или Галахър
убиецът ли беше през цялото време?
804
00:34:32,300 --> 00:34:33,700
- Добре, но помисли за това.
805
00:34:33,810 --> 00:34:36,110
Уорън пое удара
за проваляната работа
806
00:34:36,210 --> 00:34:37,710
който уби Ноа Ландри.
807
00:34:37,810 --> 00:34:39,510
Той никога не се е обръщал срещу Галахър.
808
00:34:39,610 --> 00:34:41,850
ако не друго,
Галахър му беше длъжник.
809
00:34:41,950 --> 00:34:43,250
- Добре, значи...
810
00:34:43,350 --> 00:34:44,620
Галахър беше тук.
811
00:34:44,720 --> 00:34:49,190
Търсеше какво ли не
Уорън се опитваше да се скрие.
812
00:34:50,890 --> 00:34:51,720
Може би?
813
00:34:59,230 --> 00:35:00,730
- Дистанционен стартер на Warren.
814
00:35:00,830 --> 00:35:02,500
Ще видим.
815
00:35:05,640 --> 00:35:07,340
- Говорих с Наташа.
816
00:35:07,440 --> 00:35:10,180
Тя получи данните от кардиограмата
от пейсмейкъра на Уорън.
817
00:35:10,270 --> 00:35:14,810
- Електромагнитно събитие
повредили електрическата верига.
818
00:35:14,910 --> 00:35:16,950
Случи се наоколо
времето на смъртта.
819
00:35:18,580 --> 00:35:20,080
- Не много неща
може да причини това.
820
00:35:20,180 --> 00:35:21,580
-Тейзър или електрошоков пистолет?
821
00:35:21,690 --> 00:35:23,360
- Може би от близко разстояние.
822
00:35:23,450 --> 00:35:25,190
Е, ние знаем
някой с електрошоков пистолет.
823
00:35:25,290 --> 00:35:27,130
-Да, съпругът на Тара, Уес.
824
00:35:30,800 --> 00:35:33,570
Всеки ще ви каже
Не можех да направя това.
825
00:35:33,660 --> 00:35:36,560
- Може би имате идея
от кой би могъл да има?
826
00:35:36,670 --> 00:35:39,070
Не мога да повярвам
Казвам това, но...
827
00:35:39,170 --> 00:35:40,710
Тара мразеше Уорън.
828
00:35:42,210 --> 00:35:43,410
-Добре.
829
00:35:43,510 --> 00:35:47,580
Но Тара беше в болницата
когато Уорън беше убит.
830
00:35:47,680 --> 00:35:49,680
Тя претърпя инцидент.
831
00:35:49,780 --> 00:35:53,550
Всъщност болничните досиета
покажете, че е имала, хм...
832
00:35:53,650 --> 00:35:55,590
няколко катастрофи.
833
00:35:55,690 --> 00:35:58,830
- Да, разбира се.
- Не мога да повярвам, че съм забравил.
834
00:35:58,920 --> 00:36:01,460
Аз съм този, който я доведе
до болницата.
835
00:36:01,560 --> 00:36:02,530
Можете да я попитате.
836
00:36:02,630 --> 00:36:04,770
-Защо би казал това?
837
00:36:04,860 --> 00:36:07,100
- Уес ли те доведе
до болницата?
838
00:36:07,200 --> 00:36:10,040
преди да ми отговориш,
ако кажеш да
839
00:36:10,130 --> 00:36:11,830
и се оказва
да не е истина,
840
00:36:11,940 --> 00:36:13,980
ти ще бъдеш
в много проблеми.
841
00:36:14,070 --> 00:36:16,040
И точно сега...
842
00:36:16,140 --> 00:36:17,910
трябва да мислиш
за вашето бъдеще.
843
00:36:19,310 --> 00:36:20,880
И бъдещето на вашето бебе.
844
00:36:22,280 --> 00:36:25,150
Вашата кредитна карта казва
купихте самолетен билет
845
00:36:25,250 --> 00:36:26,550
до Париж.
846
00:36:26,650 --> 00:36:28,190
Защо би го направил?
847
00:36:28,290 --> 00:36:29,790
- О, за Тара.
848
00:36:29,890 --> 00:36:31,930
Малко бягство.
849
00:36:32,020 --> 00:36:36,360
Стресът и напрежението на Уорън
непрекъснато я преследва...
850
00:36:36,460 --> 00:36:38,330
не е добре за бебето.
851
00:36:38,430 --> 00:36:40,530
- Говорихме с лекаря на Тара.
852
00:36:40,630 --> 00:36:42,570
Заради всичките й наранявания,
853
00:36:42,670 --> 00:36:45,240
нейната бременност
се счита за високорисков.
854
00:36:45,340 --> 00:36:49,010
Щеше да й трябва медицинско писмо
освобождавайки я за пътуване.
855
00:36:49,110 --> 00:36:51,910
писмо
тя никога не е поискала.
856
00:36:53,510 --> 00:36:56,150
- Правилно.
- Да, добре.
857
00:36:56,250 --> 00:36:58,520
Тара беше в болницата
онази нощ.
858
00:36:58,620 --> 00:37:01,590
Но това не означава, че не е била
замесен в смъртта на Уорън.
859
00:37:03,190 --> 00:37:04,960
- Слушам.
860
00:37:05,060 --> 00:37:06,600
Е, имам предвид...
861
00:37:06,690 --> 00:37:08,360
можеше да наеме някого.
862
00:37:08,460 --> 00:37:09,630
Случва се.
863
00:37:09,730 --> 00:37:12,570
- Наех някой...
да убие Уорън?
864
00:37:12,660 --> 00:37:15,260
За пари.
865
00:37:15,370 --> 00:37:17,010
Уорън имаше много пари.
866
00:37:20,740 --> 00:37:22,640
-Уес не ме взе
до болницата.
867
00:37:24,840 --> 00:37:27,240
нищо не знам
за полет до Париж.
868
00:37:28,810 --> 00:37:30,910
И защо бяхте
в болницата снощи?
869
00:37:33,050 --> 00:37:34,420
Какво ти направи?
870
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
Хей, Уес.
871
00:37:44,730 --> 00:37:47,170
- Няколко интересни снимки
Тара ми даде.
872
00:37:47,270 --> 00:37:49,570
Като дънер.
873
00:37:49,670 --> 00:37:51,710
От всички времена
че си я наранил.
874
00:37:51,800 --> 00:37:53,640
- Тя сама го направи.
875
00:37:53,740 --> 00:37:56,740
- Как...
- тя сама ли си е причинила това?
876
00:37:56,840 --> 00:37:57,740
-Тя е тромава.
877
00:37:57,840 --> 00:37:59,340
- А, внимавай.
878
00:37:59,440 --> 00:38:01,380
Уес... тя ми каза всичко.
879
00:38:01,480 --> 00:38:03,220
За всички времена
че си я грабнал,
880
00:38:03,310 --> 00:38:04,980
през цялото време
че си я бутнал,
881
00:38:05,080 --> 00:38:07,350
през цялото време, когато трябваше
да се отведе в болница
882
00:38:07,450 --> 00:38:10,390
и бъди там сам.
883
00:38:10,490 --> 00:38:12,430
Включително снощи.
884
00:38:12,520 --> 00:38:14,920
Знаете ли, че можем да се сравним
знак за изгаряне на електрошоков пистолет
885
00:38:15,030 --> 00:38:18,100
към точното устройство?
886
00:38:18,200 --> 00:38:20,500
Искаш да се обзаложиш, че можем да се справим
изгарянето на гърдите на Уорън
887
00:38:20,600 --> 00:38:22,040
на твоята?
888
00:38:22,130 --> 00:38:24,430
-О, да.
889
00:38:24,540 --> 00:38:25,940
Той видя моделите.
890
00:38:26,040 --> 00:38:28,410
Той се изправи срещу теб
за натъртването на Тара.
891
00:38:28,510 --> 00:38:32,480
Точно както видя сам
дъщеря, Кори, майката на Тара,
892
00:38:32,580 --> 00:38:34,980
това се случи с нея;
той не можеше да го спре тогава.
893
00:38:35,080 --> 00:38:37,480
Но този път с теб...
894
00:38:37,580 --> 00:38:39,550
историята се повтаря.
895
00:38:39,650 --> 00:38:42,020
Още един злоупотребяващ мръсник.
896
00:38:42,120 --> 00:38:43,360
-Тя е...
897
00:38:43,450 --> 00:38:44,380
Тара лъже.
898
00:38:44,490 --> 00:38:46,890
Господи, имаш ли представа
какво правя за нея?
899
00:38:46,990 --> 00:38:48,960
Имате ли представа?
900
00:38:49,060 --> 00:38:50,230
-не
901
00:38:50,330 --> 00:38:53,530
Но ние знаем
сигурно си виждал Уорън
902
00:38:53,630 --> 00:38:55,630
влизане и излизане от банката.
903
00:38:55,730 --> 00:38:58,430
Ясно си разбрал
за доверието и ти знаеше...
904
00:38:58,540 --> 00:39:01,140
знаеше, че Тара не те иска
да знам нещо за това.
905
00:39:01,240 --> 00:39:03,440
О, сякаш беше толкова трудно
за да разбера депозитите.
906
00:39:03,540 --> 00:39:05,740
Имам предвид, наистина, колко
може ли механик да донесе?
907
00:39:05,840 --> 00:39:10,010
Не, не, не. Знаех, че трябва да бъде
прави движения отново като Болт.
908
00:39:10,110 --> 00:39:12,180
Тара ми разказа всичко
славните му дни.
909
00:39:12,280 --> 00:39:14,420
И така, знаете ли какво направих?
Посетих го.
910
00:39:14,520 --> 00:39:16,060
Казах, че искам да вляза.
911
00:39:16,150 --> 00:39:19,020
И той обеща да ми даде разфасовка
ако се отдалеча от Тара.
912
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
След това, което направи на семейството си,
изостави ги,
913
00:39:21,430 --> 00:39:23,430
Гледах Тара.
914
00:39:23,530 --> 00:39:24,900
Добре?
915
00:39:25,000 --> 00:39:27,540
И той искаше
да ме изключи от живота й?
916
00:39:27,630 --> 00:39:28,870
На моето дете?
917
00:39:28,970 --> 00:39:31,670
Затова ли
беше ли толкова ядосан тази нощ?
918
00:39:31,770 --> 00:39:34,270
Затова ли слагаш Тара
в болницата?
919
00:39:35,710 --> 00:39:39,080
И защо ти тогава
отиде да намери Уорън?
920
00:39:41,480 --> 00:39:44,380
Знаех начина му на работа.
Как контролираше колите.
921
00:39:44,480 --> 00:39:47,020
Всичко, от което се нуждаех, беше
този специален автомобилен стартер.
922
00:39:47,120 --> 00:39:49,360
Тогава щях да го изрежа.
923
00:39:49,450 --> 00:39:52,290
И всичко, което трябваше да направи...
ми го даде.
924
00:39:54,930 --> 00:39:55,900
Но той отказа.
925
00:39:59,230 --> 00:40:01,400
Знаех, че го има някъде.
926
00:40:01,500 --> 00:40:04,440
Аз... не можах да го намеря,
така че го последвах.
927
00:40:08,410 --> 00:40:10,750
Но все пак,
той не би се отказал.
928
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
И следващото нещо, което разбрах...
929
00:40:15,450 --> 00:40:18,650
Просто исках да получа
каквото заслужих.
930
00:40:18,750 --> 00:40:21,190
-О, повярвай ми, Уес...
931
00:40:21,290 --> 00:40:22,420
ще.
932
00:40:29,690 --> 00:40:31,160
-Аз просто...
933
00:40:31,260 --> 00:40:33,000
аз не знам
как да ти благодаря за...
934
00:40:33,100 --> 00:40:34,570
-А, спри.
935
00:40:34,670 --> 00:40:36,270
искам да
И, ъъ...
936
00:40:36,370 --> 00:40:38,410
наистина е хубаво
като ги има тук.
937
00:40:40,600 --> 00:40:42,300
-Ами и на тях им харесва.
938
00:40:42,410 --> 00:40:44,780
- Казах ли ти Маргьорит
е предложил да има Тара
939
00:40:44,880 --> 00:40:47,520
да останеш с нея?
Тя ще помогне с бебето.
940
00:40:47,610 --> 00:40:49,180
- Това е хубаво.
941
00:40:49,280 --> 00:40:51,580
Това е нещо като цялото
нещата ще завъртят пълен кръг.
942
00:40:55,520 --> 00:40:56,420
-Аршамбо.
943
00:41:06,530 --> 00:41:07,800
-О, хей.
944
00:41:07,900 --> 00:41:09,240
исках да...
945
00:41:13,340 --> 00:41:15,580
- Да ти дам ли
минутка или...?
946
00:41:19,180 --> 00:41:22,920
Вижте.
Знам, че знаеш
947
00:41:23,010 --> 00:41:25,710
че крия нещо
от вас.
948
00:41:25,820 --> 00:41:27,890
Нещо, което получих от Лу.
949
00:41:27,990 --> 00:41:29,160
-Добре.
950
00:41:30,420 --> 00:41:33,660
да ти кажа истината,
Намирам всичко това...
951
00:41:33,760 --> 00:41:35,500
Интерпол...
952
00:41:35,590 --> 00:41:38,260
сътрудничество с ченгетата
подреждане...
953
00:41:39,960 --> 00:41:43,360
трудно за преглъщане,
както можете да си представите.
954
00:41:43,470 --> 00:41:45,940
- Винаги можеш просто да си признаеш
към литанията от престъпления
955
00:41:46,040 --> 00:41:47,910
сте се ангажирали
и сключете вашата малка сделка
956
00:41:48,010 --> 00:41:49,680
с Интерпол си тръгнете.
957
00:41:49,770 --> 00:41:52,310
- Да, не бих отишъл толкова далеч.
958
00:41:52,410 --> 00:41:55,250
Казах трудно, не невъзможно.
959
00:41:55,350 --> 00:41:57,520
Но независимо от това,
исках да кажа...
960
00:41:59,720 --> 00:42:01,090
когато трябва да знаеш...
961
00:42:02,820 --> 00:42:04,090
каквото знам...
962
00:42:05,220 --> 00:42:07,120
тогава ще го направите.
963
00:42:07,220 --> 00:42:09,520
-Така ли трябва да е
успокояващо?
964
00:42:09,630 --> 00:42:11,730
аз не знам
какво трябва да бъде,
965
00:42:11,830 --> 00:42:13,170
но това е истината.
966
00:42:15,600 --> 00:42:18,040
Каква е истинската причина
че си бил в моя хотел
967
00:42:18,140 --> 00:42:19,380
нощта, когато Уорън беше убит?
968
00:42:22,110 --> 00:42:24,310
Уорън искаше
за да ме запознаеш...
969
00:42:25,410 --> 00:42:27,850
на бизнеса му с внос, но...
970
00:42:27,950 --> 00:42:31,150
когато стигнах до хотела
и намерих стаята си разхвърляна,
971
00:42:31,250 --> 00:42:32,490
след това намерих тяло, аз...
972
00:42:34,320 --> 00:42:35,790
ах
973
00:42:35,890 --> 00:42:39,060
Просто има твърде много залог
за мен в момента
974
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
да се хвана
в убийство, което не съм извършил.
975
00:42:41,790 --> 00:42:44,360
Добре, така че просто
измъкна се оттам.
976
00:42:50,500 --> 00:42:51,940
- Хей, ъъ...
977
00:42:52,040 --> 00:42:54,080
не се тревожи за Тара,
978
00:42:54,170 --> 00:42:56,110
и нейното бебе.
979
00:42:56,210 --> 00:42:57,450
Тя ще се оправи.
980
00:42:57,540 --> 00:42:59,440
Имам добро чувство
за този.
981
00:43:00,910 --> 00:43:04,350
Чухме, че Тара е била
даде анонимен подарък...?
982
00:43:05,480 --> 00:43:09,550
Попълване на доверителния фонд
Уорън я остави.
983
00:43:09,650 --> 00:43:12,550
Вие ли бяхте, нали?
984
00:43:12,660 --> 00:43:14,560
- Знаеш ли, лоялността...
985
00:43:14,660 --> 00:43:16,700
и семейството...
986
00:43:16,790 --> 00:43:20,690
двете неща, които ценя
най-много в света.
987
00:43:22,500 --> 00:43:25,370
Уорън
беше лоялен човек.
988
00:43:27,040 --> 00:43:28,170
Лека нощ, а?
989
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
О, и Фиц...?
990
00:43:33,210 --> 00:43:35,580
Насладете се на това семейство.